Improved from Retail sub + totoro sub...
M
Ma
Man
Mana
Manad
Manado
Manado T
Manado Tr
Manado Tra
Manado Tran
Manado Trans
Manado Transl
Manado Transla
Manado Translat
Manado Translate
Manado Translate b
Manado Translate by
Manual Translate by "
Manado Translate by "4
Manado Translate by "41
Manado Translate by "415
Manado Translate by "415"
Manado Translate by "415".
Manado Translate by "415"..
Manado Translate by "415"...
Produser eksekutif KIM Woo-taek
Torang, Tamang SMA...
...yang nda akan pernah ta pisah sampai kapanpun.
Biasanya persahabatan itu dimulai karna memang ingin "bersahabat".
Mar torang, pertama baku kenal bukang sama deng itu.
qt blum saleng tu catatan.
Pinjam kwa nda lama!
Malas kw qt bekeng PR.
Ah Malas, Malas! pe banyak le yg mo saleng!
Maaf... maaf... maaf...
Produced by LIM Ji-moon
Written and directed by LEE Byeong-heon
KIM Woo-bin, LEE Jun-ho, KANG Ha-neul
-- Qt tunggu di blakang sekolah --
Nga kata da ramas So Min pe Toto ?
Nyanda, Bukang ramas. Hanya, cuma da raba sadiki.
Nga ini katu cuki skali kank ? / Pertanyaan itu ?
Nga kira boleh bagitu Cuki ?
Yaah, kiapa ngoni bagitu ?
Apa yg ngoni da bekeng sebenarnya tadi ?
Cuma gara2 cewe le ?
Pake otak kwa, pake otak!
Suten dulu!
Yang untung dapa pa dia, Hee/ Hee
Hee!
Kalo Laki2 pilih "Gunting" , "Gunting"
Gunting, batu, kertas!
Kalo Laki2, pilih "Kertas" Gunting, batu, kertas!
Ulang!
Gunting, batu, kertas!
Berarti qt yg "Jadi" deng dia. Suten tadi, qt yang untung!
Depe Toto le qt so pegang.
Yaah, Mar apa ini ? ini hubungan, ngoni kira mo lama? Haa ?
Ngoni nanti dengar2 jo!
Kalo qt so putus ngoni suten ulang kong lia sapa yg untung
Oke?
Biar dapa rasa aneh,
Mar gara2 itu torang jadi lebe dekat dari sebelumnya.
Torang lebe sering kase abis waktu sama2,
sampe2 torang pe nilai akademik ancor samua.
Orang yg bae2 deng orang nda bae2, skarang so lebe susah mo bedakan.
qt suka capat hari Minggu. Sukaaa...
Bahkan di Saat ada tamang pe Papa yg mengalami kebangkrutan.
Yang bangkrut qt pe Papa, kiapa ngoni yang pusing?
Hanya coba mo rasa apa yg nga rasa.
Ah, panas!
Panas!
Nga kata da pegang Lee Soo Jeong pe Toto?
Hmm, qt nda kase tau pa ngana, sorry.
Biar tong 2 so putus,
mar torang masih boleh jadi tamang
qt tetap dukung pa ngana. Semangat!
Cewe da tampeleng pa dia langsung heboh di skolah.
Lantarang malu mo akui dia nimau mangaku
Nyanda.
Ba konti jo turus.
Qt skarang so dianggap "Bajingan" di mata cewe-cewe,
Dorang itu, Kuda cuki deng dorang, masa qt di anggap bagitu ?
Baru kali ini qt di anggap bagini.
"Baru kali ini", kata-kata itu dia pake...
...karena selama ini dia nda pernah rasa hal yg begini.
Saat seseorang maso di umur 20 Rasa "Tanggung jawab" ternyata palang2 memang akan ada.
Ya, skarang torang dihadapkan di 2 pilihan jalan. Idealitas, Realitas...
Segala macam torang pe kesalahan yg pernah torang bekeng di masa lalu
Salalu torang anggap itu hal yg biasa, karna torang ini "masih kecil" belum "Dewasa".
Mar,
Disaat torang pe umur yg semakin hari semakin bertambah,
Torang pasti dihadapkan pada Rasa "Tanggung-jawab" yg nantinya akan torang pikul.
Yaa
Jalan apapun yang akan torang pilih,
Torang harus saling menghormati, jalan pilihan masing-masing.
Qt jalan yg ini.
Hmm, qt yg ini.
Ngoni 2 da mengkhayal dari tadi.
Jalan ini bukang hanya ba cabang 2. Mar ba cabang 3
qt yg ini.
Hei, Cha Chi Ho gun!
Nga suka pegang cewe pe Toto to? /qt hidup demi itu.
Kalo nga bale ulang yg nga mo pegang bukang cewe pe toto' mar nga pe Mama punya
Oh Shit!
Oke, kalau laki2 harus jalan turus.
Qt mo pilih
Mar musti pilih sekarang so ?
Butul itu, Torang ini kan masih muda.
Coba ngoni pikir bae2!
Torang hidup kira2 sampe umur berapa ?
Paling kurang 80 tahun.
Tau dari mana nga mo sampe 80 tahun? qt pe papa meninggal di umur 40
Mozart, 35 tahun. Kurt Cobain 27 tahun.
27 tahun!
Kurt Cobain itu bunuh diri.
Tau dari mana kalo torang nda mo mati bunuh diri?
Kong depe inti apa? mo bekeng jadi contoh ?
Kalo ambe patokan setengah dari umur,
Setengah umur berarti sebelum dewasa, setengahnya lagi setelah dewasa
Depe titik tengah
Umur 20 tahun.
20 tahun itu so stenga ? / So tua dank torang ?
Anggap torang so di stenga umur. / Nimbole bagini turus.
Butul!
"Baku Nae"
Torang musti "Baku nae"!
Torang 3 ?
Aiih, so gila ngana ?
Hei Cha co, jang langsung ba pikir kasitu
Selama ini qt nda pernah anggap serius masalah ini.
Ngoni nda ja dengar berita?
Di Jerman, dorang so "Baku nae" di umur 15 tahun.
Anak2 rupa torang masih di mimpi, dorang so ba pikir ttg "penyakit kelamin".
Pemerintah disana kase kondom gratis. Apa yg dorang hasilkan ?
Benz dan Audi Samua merk bagus.
Wah!
Sekarang lia pa torang.
Torang ini so 20 tahun.
Torang...
Harus rupa dorang.
Jadi sebenarnya torang ini hanya "Makhluk aneh".
Karna torang belum pernah "Baku nae"?
Haa
Aigoo, kasiang sekali torang ini.
qt rasa mo manangis, Cuki.
Yaa, Torang musti "Baku nae"!
Manjo
Manjo, manjo
yang penting jang sampe kase hamil pa qt.
Manjooo!
Padahal kalo nda mabo dia ini alim skali
Itu noh alkohol pe jago.
Eh? Baru inga kong so lupa ulang.
Yaa, Cha Chi Ho!
Nga bilang, harus "Baku nae" deng 30 cewe sebelum nga itu mati
Kiapa nda "Baku Nae" deng qt dank ?
belum siap?
Heei, nga dapa dari mana itu?
Yaa, sekarang depe kesempatan.
Ka sini kwa, Cuki !
O--Om--Omo...
Aah, kalo tidor di situ dingin skali.
Biar akang jo! Biar dia rasa sandiri.
minuman so abis.
Sayang!
Aigoo
Anak-anak skarang hidop talalu sanang, nda ja tako2
Aigoo / memang so bagitu skarang.
Nanti dapa masalah baru mo sadar ?
Mmm, Cha Chi Ho Oppa!
Depe wali harus jaga bae2 pa dia kalo nda mo rusak depe pergaulan.
Iyo, makase so kase inga.
Perhatian skali katu ngana.
Yaa, sekarang bale ka topik tadi.
qt...
...nimau hanya jadi "makhluk aneh".
Seonsaengnim...
Sekarang nga musti kase tau pa qt.
Depe cara, di mana, bagemana?
Supaya torang boleh "Baku nae"
Nga percaya jo pa qt.
Nga nda usah mo tako, qt ini, so tau samua depe cara, hanya...
Hanya, torang itu
Hanya ...depe cara... tempel jo rupa ini.
Pertama...
Nanti qt kase lia, cara "tempel" itu bagemana?
Lia jo sandiri.
Bagitu kwa baru ba tamang.
Di mana?
Gaga ni lagu
Lagu Apa ini?
Nintau.
qt so nda mo minum, Ha ? qt pe muka so merah.
Ok, stop jo minum.
Nanti qt yg kase abis.
Bukang mo kase mabo pa dia ? / Jang di paksa, mo kantara
Biar dia yg minum sandiri lantarang "nda enak" lia pa torang.
Biar akang dia ba pikir kalo torang ini nimau lia dia mabo,
kalo dia so ba pikir bagitu, palang2 dia akan ta bawa suasana,
Mar jang sanang dulu.
Turus analisa.
Nda usah banyak bicara!
So lia to ?
Qt pe mama da ka luar kota jadi pas rumah sekarang kosong.
Yaa, dua orang ba minum di rumah kosong, Itu berarti...?
Sekarang depe waktu bekeng hal yg lebe gila.
Nga mo bekeng "hal gila" apa disini ?
Telfon pa tu cewe pe papa.
Iyo, Aboenim.
Skarang torang masih da bekeng tugas.
Masih lama mo klar.
Yaa, yaa
Kalo so klar, nanti qt antar pa dia.
Aboenim tunggu jo disitu nda usah khawatir.
Jago to tu ide? / Iyo / Iyo
100% nda ada yg ba ganggu. Tinggal bekeng...
Cewe memang bagitu.
"Sosial media" so jadi dorang pe makanang hari hari.
Itu berarti,
"Sosial media" so bekeng dorang "ta gantong".
"Ta gantong mati"
Torang musti fokus jang kalah deng "sosial media"
Nda usah panik gara2 itu, mar torang bekeng, dia yg panik
Yaa, Tangan Dewa.
Qt so nda tahang mo kase maso "qt punya" pa nga pe panta'...
Panik to dia ?
Kalo bagitu bukang hanya panik. Kata-kata rupa tadi nimbole kase keluar sembarangan...
...musti lia situasi deng kondisi, kong lia bagemana depe reaksi...
...skarang, ciom pa dia.
Cewe itu, akan terangsang disaat situasi deng kondisi yg torang bekeng mendukung semua.
Ngoni mungkin binci mo lia ini, karna hanya boleh lia, bukang bekeng sandiri
Palang2 ngoni akan mo "Nae" sampe ngoni nda akan sadar,
Lebe lama lebe siksa mo tahan...
...nafsu yg "Nae" itu.
Bagini yg mo jadi kalo "Nafsu yg so bicara".
Ngoni cukup lia...,
...deng belajar depe cara
Ini depe nama...
Ini depe nama : Rayuan Tangan DEWA.
Perhatikan, Tamang-Tamang.
Raga kita dipersatukan...,
...dan memohon restu dari sang Buddha.
Boleh mo lanjut ?
Kalo qt pe pendapat, definisi seks itu ada macam2.
Dekat mar jao, jao mar dekat.
Mimpi basah itu hanya mimpi. nda usah malu.
Laki2 yang nda "Ba kuca", Hanya ada 2 kemungkinan.
Nda ada tangan, ato Nda ada "Tolor".
Oppa? Oppa?
Seorang siswa mengurung diri dan bunuh diri di kamarnya dikarenakan hasil ujian yg buruk
Setiap tahun selalu ada berita seperti ini. Marilah qt mengawasi, setiap anak2 qt..
Mama
Mama, Oppa so aneh.
Sama deng orang gila "mendesah" sandiri pegang depe pala2.
Dia so gila, Mama
Mama so tidor.
Nanti qt jelaskan.
Oppa, Nda apa2?
Nda apa2, Nda apa2.
Oppa mo jelaskan pa ngana.
Tadi itu semacam ritual sebelum maso kuliah.
Bukang ritual Agama. Mar ritual pribadi.
Samua laki2 pasti akan bekeng "Hal itu"
Samua laki2 " Ba Kuca " ?
Umur 20 tahun, Ternyata nda sama deng...
...apa yg qt bayangkan selama ini.
Sebelum pilih "Organisasi kampus", Ada 1 Hal yg harus laki2 pikir...
...cari yg banya cewe gaga.
Bukang karna apa2.
setidaknya boleh biar hanya cuci mata.
Ba harap, "Drama romantis dikampus" rupa di film2 boleh jadi kenyataan disini.
Nda apa-apa?
Iyo, Nda apa-apa.
Nga pa tangan dapa lia saki.
Nyanda, Nda apa-apa.
Anu, qt minta maaf.
Nda apa-apa.
Nga dapa lia gugup.
Nyanda, qt butul2 nda apa2.
Penurunan angka investasi buku dalam negeri...
Suasana belajar yang nyaman...
...harus torang rasa agar ilmu yg diajar boleh maso.
Supaya nanti boleh dapa karja bagus deng gaji yg bagus...,
...karena itu, suasana nyaman itu memang perlu.
Nga so tau ni hari ada pertemuan OSPEK ? / Ah! ah! Tau, tau.
Hei, In Guk Nga pe FAM apa?
Bang, Bang In Guk.
Kalo nga dank apa?
Gyeong Jae.
Lee Gyeong Jae?
Kim Gyeong Jae.
'Kim' Yee Kim ?
An Dong 'Kim'.
Mama
Dong Woo itu depe cita2 tinggi.
Biar dia kesulitan keuangan mar nda jadi masalah...
...dia cari kerja bukang cuma di 1 tampa.
Depe mimpi : jadi salah satu kartunis terbaik di Korea.
Silahkan.
Permisi? / Ya?
Yang qt pesan ayam kecap,
Kiapa so kalo ayam goreng ?
Oh, maaf, maaf.
Bekeng apa?
Cuma mengkhayal.
Kiapa mengkhayal?
Cuma mengkhayal.
Chi Ho pe cita2
sampe di umur 20 tahun.
sekarang so sampe.
Hidup...Mahasiswa...!!! Hidup...Mahasiswa...!!!
Iiiiihhh...Iiiiihhh...
Cheersss
Ini depe nama proses pergaulan dikampus...,
...yang sebenarnya nda penting.
Pesta penyambutan "orang-orang berintelektual", padahal nda ada unsur "Intelektual" sama skali.
M
Ma
Man
Mana
Manad
Manado
Manado T
Manado Tr
Manado Tra
Manado Tran
Manado Trans
Manado Transl
Manado Transla
Manado Translat
Manado Translate
Manado Translate b
Manado Translate by
Manado Translate by "
Manado Translate by "4
Manado Translate by "41
Manado Translate by "415
Manado Translate by "415"
Manado Translate by "415".
Manado Translate by "415"..
Manado Translate by "415"...
Qt lia nga pe muka karna qt pikir nga itu orang yg qt kenal ternyata bukang, Maaf
Halo?
Yaa, halo.
Kenal pa qt?
Banya' orang yang kenal pa ngana.
Kalo mo ka kampus manjo sama2.
Ahh, qt jadi bingung. Ahh susa' jo!
Biasa itu kalo masih OSPEK . Nda usah malu.
Talalu capat? Tako ?
Apa?
Qt ini, Laki2 brani.
Biasa kalo cuma bagini.
Seonbae, Makase banya'
Nga lewat sana to ? Bae2 neh.
Apa itu tadi ?
Orang rupa ngana kiapa boleh sama2 deng dia?
Iyo kank ? dia bilang "Bae2 neh". Apa depe maksud?
Bicara apa nga ini?
Yang qt heran kiapa ngoni boleh ta sama2.
Dia rupa banya' doi
Kalo itu so dapa lia banya' kata depe investasi.
Investasi?
Dia itu jago kata di investasi.
Dia jago skali kata.
Ahh mar bagemana nga boleh nae depe oto?
Tadi torang baku dapa dijalan, Seonbae bilang kenal pa qt.
Haa ? / Haa ?
Qt padahal nintau. seonbae bilang, kenal pa qt. Huh ?
Ah, karna itu dank, ini...
Nga harus lia ini dulu. kalo nga so lia baru mangarti
Nga terkenal di Facebook.
Qt ? / Hmm.
APAA ?? KIAPA HAGA-HAGA ?
Ngoni ini... Pesta apa sebenarnya yg ngoni bekeng ini ???
Babi deng ngoni,
Biasa itu kalo masih OSPEK. nda usah malu.
Nga terkenal sekarang.
In Guk...
Kiapa bagini ?
Hei, kambing Tua --- Kambing tua : mahasiswa yg mengulang ---
Qt mengulang karna nda ada doi. nda keren. --- Kambing tua : mahasiswa yg mengulang ---
Qt yang keren.
Oppa Nga le "Ba kuca" ? / Hmm, Apa ?
Apa ini ?
Waktu qt pe Oppa "Ba kuca" qt dapa riki
" Ba kuca", itu ritual maso kuliah.
Garap skali
Kiapa nda kunci tu kamar?
Dia so kunci. qt yang paksa buka depe pintu.
Kiapa paksa buka depe pintu?
Hei Susa jo!
Oppa qt da baca buku, kalo "Ba kuca" musti pake lotion ato nda sabong.
Ba diam
Kalo langsung pake tangan depe rangsangan talalu kuat.
Kalo di ulang turus
Tekanan cewe deng tekanan tangan cowo itu beda makanya nanti gampang "peka".
Depe akibat waktu praktek langsung deng cewe capat "Ta buang".
Karna itu kalo "Ba kuca" harus pake lotion... / Yaa stop jo bahas itu.
Oppa, qt suka makang Pasta. Beli akang.
Qt? Orang yang nda ada doi rupa qt?
Ah, stres qt! Biasa kalo qt minta pa cowo langsung di bli
Cowo laeng da sibuk kwa sekarang.
Menurut ngana qt cowo ?
Io noh cowo. Nga suka "Ba kuca" to ?
Eeehhh Kim Gyeong Jae Cuki itu.
Beli ddeokbokki jo dank. Beli akang, Beli akang.
Eonni jo yg beli ?
Eh, Eonni?
Oppa itu nda ada doi.
Nga apa kabar?
Nga pe skolah jao, kiapa disini?
Io sih? qt kangen pa ngoni.
Qt?
Iyo, qt le kangen pa ngana.
So Hee itu masih kecil.
Antar pulang jo ? kong brikut tong pi minum?
Wah, butul2 jahat !
Kalo so kuliah boleh bagitu?
Bagemana eee ? sadiki le qt maso kerja.
Bukang karna nda ada doi? / Bukang!
Mar nda ada doi to? / ngana...
qt yg bayar.
Sorry...
Hari ini qt ada kerja...
Nda usah jo dank. / Pigi deng qt jo.
Nimbole!
Samua berapa depe harga ? / Oh yaa Nanti qt yang bayar
Mo kase tunjung pa Eonni ?
Badiam ngana, Haa?
Eonni...
Dong Woo Oppa le ja " Ba kuca "...
Ahh susa jo! Ba diam dulu, dari tadi kurang bahas itu.
Omo, kiapa serius skali ? Besok jo dank bahas ulang.
ATM ini nda ada doi.
Mama ?
Doi di ATM mama da pake?
Ada keperluan mendadak.
Kiapa pake doi nda kase tau pa qt?
qt orang laeng so ? waktu itu nga da sibuk
Kong mo bayar kuliah Bagemana ? Bagemana mo bayar ?
Tahang lapar ? /Sapa yg suruh nga kuliah di sana ?
Kalo tinggal di sana bagemana mo sukses ?
Di sini le ada kampus. Kiapa musti kuliah di Sana?
Ah Sudah!
Jangan menyerah.
Jangan putus asa.
Qt dengar Gosip tentang ngana.
Itu cuma da kase tunjung pa qt pe tamang, cara ba dekat pa cewe.
Masih pagi mo ka mana?
Kalo mandi musti kaluar ?
Qt mandi supaya sehat ta pe badan
Yaa, yaa, yaa Duduk sini dulu!
Qt nda mangarti...,
...kiapa ngana boleh jadi, Anak yg malas bagini ?
Kalo, mo cari depe alasan, Mungkin karna so ta biasa bagini.
Jang bagitu, Kerja pa Papa pe Restoran jo,
Kuliah dulu ambe jurusan Masak, Haa ?
So ada parampuang yg ma masa' di rumah ini.
Itu sama deng sia-siakan qt pe muka. nda ah.
Sayang mulai sekarang, jang kase doi pa dia.
Omo! Itu, itu, itu kiapa bagitu Aboeji ? Depe maksud mo kase biar pa qt ?
Kong ngana apa ?
Cuma mo kase biar nga pe masa muda ?
Cuma makang, minum, tidor ? / Bukang makang, minum, tidor cuma...,
...ba jalang, sanang2, pasiar. Itu le "kegiatan".
Belum le kalo malam "Dugem di Klub" qt ini, sibuk skali, yaa ?
Sayang, jang kase makang pa dia!
Qt ini masih di masa pertumbuhan.
Masih butuh proses pertumbuhan, Papa nda sayang pa qt?
Oke
Oke, oke
Kalo bagitu, Tahun ini, Hmm ? Nda usah sampe tahun depan.
Qt bukang orang bagitu.
Dalam tahun ini... Cuma...Waah...
Qt musti pikir bae2 sebenarnya qt ini suka mo "Jadi" apa ?
Karna itu musti kase doi pa qt. supaya ba pikir bagus, Mmm ?
Nimau.
Ahh Kiapa ?
Qt nimau bagitu.
Kalo bagitu qt kuliah jo.
Oke! Mana nga pe Ijasah ?
Kase doi dulu / Ba jao jo
Ah Kiapa? Kase doi dulu !
Qt yg pilih so lahir di sini ?
Qt disini karna Ngoni da "Baku nae" bukang qt pe mau.
Cuki ini / Aahh.
Doi, doi / Apa nga bilang tadi ?
Kuda cuki ngana
Kase doi pa qt
Aboeji...Tendang Nda kena'. Lari jooo.
Makang banya'...pacarku
Tong 2 putus jo.
Kiapa le? ba jadi ulang?
Qt so nda ada doi. Nimbole hanya "Jadi" deng cewe miskin.
Hmmm, Biar qt sekarang hanya boleh bekeng "Danmuji" pa ngana --Danmuji : Nama makanan--
Mar qt nda Miskin
Qt masih ada doi.
Tong 2 itu nda cocok
Qt mo cari cewe Kaya. Cari di "klub malam",
Chi Ho, Nga itu bukang laki2 yg bagitu.
Kiapa sampe nga bilang bagitu ?
Nga itu anak dari keluarga bae2.
Nga bukang orang yg bagitu.
Nga itu yatim piatu, kiapa ba pikir bagitu ? / qt suka pa ngana.
Nga kira qt baku sedu ? / Hei Nga itu nda ada watak kalo serius !
Capat makan jo!
Qt mo ka kampus !
Ta ciom suka ? / Nyanda / Mmm...
Yaa...,
Kerja apa kank?
Nga butul2 serius dank ini?
Qt skarang bingung...,
...apa yg qt musti bekeng untuk masa depan ?
Nga da ba pikir tentang masa depan dank ?
Jangan pikir yg berat2, Cari tau dulu nga suka "Jadi" apa?
Peningkatan pendapatan yang riil, mempengaruhi keuntungan pribadi.
Coba lihat tabel berikut ini. Semakin tinggi pendapatan riil...
Ahh...Cinta itu kalo datang kage-kage...,
...biar mo user, susah.
Gyeong Jae, halo!
Oh Halo!
Qt pe nama, ternyata dia tau.
Tunggu, Seonbaenim!
Qt tertarik tentang Investasi. Boleh ajar pa qt ?
Investasi itu kadang2 bekeng bosan...
...kalo iko Investasi, harus belajar untuk sabar.
Investasi itu harus Rasional.
Kalo belum mangarti, Jangan dulu Investasi.
Oh, Karena itu dank, harus Rasional dulu, baru...
Halo!
Nga kenal dosen itu ?
Ah, Dosen itu qt pernah lia muncul di TV.
Mar kalo Seonbae, bagemana... ? / Qt ambe depe mata kuliah.
Aahh qt le suka ambe depe mata kuliah.
Nda usah, depe kelas bekeng bosan, Nda asik
Seonbae nga, Jujur skali...
Gyeong Jae...
Qt suka ba jalang skarang.
Kalo pi sandiri nda asik. Nga boleh "Investasi waktu" ?
Itu kalo Nga so mangarti...
Yaa, qt so mangarti skarang.
Sebenarnya, qt nda suka iko2 "Organisasi kampus".
Kiapa?
Tako nda fokus belajar.
Itu, Misalkan, Kalo qt maso di satu "Organisasi Kampus", itu berarti, kegiatan pasti akan ta tambah
Kegiatan ta tambah, berarti waktu di kampus le ta tambah ?
Talalu tako.
Qt lebe suka kerja pake dasi.
Gyeong Jae kalo nga so kerja, nanti qt yg kase dasi.
Owh...Janji ?
Janji neh, bersulang.
Kalo minum, yg bawa oto sapa ?
Ngana.
Qt sebenarnya so ada SIM. Mar belum pernah bawa oto di jalan besar.
Kalo bagitu nda usah pulang
Nanti qt coba.
Lebe nyaman di rumah.
Ada apa so di rumah kong nga suka pulang ?
Ta pe Cowo le, so pulang dari tadi.
Mungkin dia lebe suka main game.
Io, kank ?
Lebe bae, bagini...Nda ada "Dia".
Dorang...
...pe ribut skali kank ?
Sedikit.
Coba Nga rupa kemarin.
Teriak sekuatnya, rupa di pertemuan OSPEK, nda pusing deng orang.
Seonbae, waktu itu... bukang qt yg sebenarnya.
Biar mabo itu tetap ngana. / Bukang bagitu...
Kalo bagitu qt jo dank ?
"The duty of youth is to challange corruption" "Kewajiban setiap pemuda adalah menentang korupsi"
Oh? Kurt Cobain pe kata2 to itu ? "Quote by Kurt cobain"
BA DIAM NGONI SITU, BABI...!!!
Kiapa rasa aneh bagini Hyeongnim ?
I realize the best part of love... Aku sadar hal terbaik dari Cinta...
...is the thinnest slice. ...adalah bagian terkecil.
And it don't count for much... Dan itu tak begitu banyak...
But I'm not letting go... Tapi tak kubiar pergi...
I believe there's still much to believe in... Aku percaya masih ada yg bisa dipercaya...
So, lift your eyes if you feel you can... Jadi, buka matamu jika kau merasa bisa...
Reach for a star and I'll show you a plan... Raihlah Bintang dan akan kutunjuk caranya...
I figured it out... Aku temukan...
What I needed was someone to show me... Yang kubutuh seseorang membimbingku...
" Cha Chi-Ho "
You know you can't fool me... Kau tahu kau tak bisa membodohiku...
I've been loving you too long... Aku telah lama mencintamu...
" Cha Chi-Ho "
It started so easy... Berawal begitu mudah...
You want to carry on... Kau ingin melanjutkan...
Lost in love and I don't know much... Tersesat dalam cinta dan aku tak tahu banyak...
" Lee So Min " Lost in love and I don't know much... Tersesat dalam cinta dan aku tak tahu banyak...
Was I thinking aloud and fell out of touch... Aku terlalu berpikir dan hilang sentuhan...
But I'm back on my feet... Tapi aku kembali berpijak...
And eager to be what you wanted... Dan berani menjadi yang kau ingin...
Wah! Torang makang sadap! / Makan jo.
Soo Hee, Soo Hee / Yoo
So Hee Belajar kase bagus neh ?
Pasti noh, Nga kira qt nda belajar ?
Makanya.
Belajar kase bagus supaya capat lulus. Nga itu cantik.
So Hee kalo so lulus kaweng deng qt jo, Mama mantu / Boleh.
Apa itu ? Pe gampang da jawab Mama?
Chi Ho kan seksi
Nga harus hati-hati neh. Jang bawa talalu laju.
Cuci piring neh!
Nimau!
Mama lebe dulu.
Hati-hati neh Mama mantu.
Aku cinta padamu...
Yaah, Biar oto kacili mar jang bagini...
Ganti sopir jo, Mo terlambat qt!
Haa? Bawa cewe ka "Yeongdeungpo" kong langsung pulang?
Ngana le yg bawa pulang ?
Biongo skali cuki ini, alaaaa Bogo skali cuki, ala, alaaaa / Yee / Biongo, Yaa Gila...
Dia so ada cowo. qt nda ada niat "Bagitu".
Nga itu biongo.
Qt le so ada cewe mar masih ja ka luar
Ngana ? Memang "Cowo Kuda cuki".
Bukang "Cowo Kuda cuki", hanya cari yg terbaik, supaya nda manyasal
Samua yg nga bekeng, nga posting ka "SNS" supaya orang lia,
Kong cewe bilang
"Omooo, masih ada katu' cowo selugu ini ?" Bagitu ?
Cewe itu nda suka "Cowo Lebay" jang bekeng torang jijik lia NGA PE POSTINGAN
Gyeong Jae, jang bicara bagitu.
Kalo qt jadi ngana qt so pangge "Nginap" pa tu cewe.
Nda usah bicara bagitu Dia itu cewe yang qt suka.
Nga marah dank pa qt, gara2 cewe ? / Iyo!
Kalo bagitu, maaf.
Ehh cuki ini imut skali
Oh shiiit..
Tu cewe sana. qt mo gabu pa dia. Lia bae2 Hmm ?
Ahh nga mo bekeng apa ? Ahh Nda usah jo macam-macam!
Gaga dia noh.
Haaaaaaaaiik, Haaaiiik Haaaiii Ta tabrak dia ? Haaa Apa itu tadi ?
Ta tabrak dia...Ta tabrak dia gila / Hhhhhaaaa.../ Haaaaa Bagemana ini ?
So bilang, nda riki Rem. qt le kage jadi bagitu
Jago ngana, Skarang mo bagemana ? Hmm ?
Pi sana sandiri
Pi "Baku nae" jo deng dia...
Qt serius ini.
Yaah, Tabungan for liburan ada brapa ?
Cuma ada 100 ribu.
Cuma 100 ribu? Cuki.
Kong bagemana ?
Mo bagemana le Telpon rumah noh
Telpon rumah ngana pe Puki...
...qt so nda di anggap anak mo dikase maso penjara pa qt.
Pi Maso jo, Nga le nda da kerja Pi maso jo...
Ngana jo yg maso. qt ada alergi / Nga jo yg maso sandiri
Sapa suruh Cuki nga tabrak pa dia ? / Aahhh
Shiittt, Babi !
Pi gabu jo sanaaaa, Nga bilang tadi mo gabu ?
Hai...Bu-Butul ?
Mo Gabu ?
Boleh ?
Jadwal syuting berubah ulang ?
Kalo bagitu cari manejer pa qt.
Malu qt ja ka sana sandiri
Aahh mo pigi,mo pigi
Dapa lia nga pe luka nda parah. / Ngana, iko pa qt
Halo!
Halo, Sutradara.
Halo, Wakil Sutradara.
Sa-sapa ?
Pemeran siswi yg jadi pencuri. Eun Hye.
Qt pe nama Eun Hye, Mohon bimbingannya.
Peran yg itu harus tahan pukul.
Yaa qt tahan pukul, Nanti coba dipukul jooo.
Wakil Sutradara, qt datang deng Manajer.
Eun Hye, nga ada manajer? / Supaya gampang nanti ator jadwal.
Mar nga pe manajer dapa lia lumayan pasung.
Aigoo, mohon bimbingannya Yeee Aooo, Ini...
Dia ini pendatang baru.
Tolong dibantu. / Yaa, Yaa, pasti itu.
Cuma karja bagini kong bilang sibuk ?
Ba tunggu disini, itu kerja.
Doi pengobatan bagemana ?
Itu, Abis ini torang pi minum?
Jang alihkan pembicaraan, Mana 3 juta ?
Nda ada.
Nga itu kerja apa ?
Kalo siang qt...biasanya dirumah
Kalau malam qt...Baru minum-minum.
Pengangguran ? / Yaa.
Nga umur brapa ?
20.
Kalo bagitu nga ba tamang deng qt di lokasi. Pura2 jadi qt pe manajer.
Kalo ngana setuju, 3 juta qt anggap impas, pertimbangkan itu
Jadi cuma datang makang disini ?
Iyo, Kong brikut, bekeng le rupa tu manajer sana da bekeng.
Mmm...Ohh, Gampang
Mar pake bahasa sopan neh kalo disini
Bicara yg sopan, supaya orang laeng nda curiga.
Eun Hye, siap-siap syuting! Capat ka sini!
Yaa, Wakil Sutradara.
Rasa2 mo ojo depe mulu.
Cut!
- Sekali lagi! - Cut, Sekali lagi?
Nga nda apa-apa?
Yaa, Nda apa-apa.
Eonni, pukul jo kase kuat.
Yaa, sekali lagi!
Staf, Capat, capat ka sana! Siap-siap
Ready ?
Action !
Mana qt bawa !
Ini Minumannya.
.
..
"...
5"...
15"...
415"...
"415"...
y "415"...
by "415"...
e by "415"...
te by "415"...
ate by "415"...
late by "415"...
slate by "415"...
nslate by "415"...
anslate by "415"...
ranslate by "415"...
Translate by "415"...
o Translate by "415"...
do Translate by "415"...
ado Translate by "415"...
nado Translate by "415"...
anado Translate by "415"...
Manado Translate by "415"...
anado Translate by "415"...
nado Translate by "415"...
ado Translate by "415"...
do Translate by "415"...
o Translate by "415"...
Translate by "415"...
ranslate by "415"...
anslate by "415"...
nslate by "415"...
slate by "415"...
late by "415"...
ate by "415"...
te by "415"...
e by "415"...
by "415"...
y "415"...
"415"...
415"...
15"...
5"...
"...
...
..
.
Oke!
Oke.
Beso' qt jemput ?
Nga ini butul2 pengangguran dank ? / Hmm.
Nda usah, Stop jo.
Nda ah, Ok ?
Nga kira qt ini cewe lugu? qt ini bukang cewe bagitu.
Jang coba macam2.
Nga ini bicara apa ? Sapa yg ba pikir bagitu ?
Ah itu, Nintau le, Terserah jo
Oke!
Dong Wook, Nga blum bayar doi skolah.
Oh io kank ? Bagemana kalo qt bayar...
...Minggu depan ?
Ok.
Nga dank kiapa bagitu ?
Olah raga.
Kim Min Jung : So abis les ? Lalah paling kank ? qt le baru pulang...
Iyo, qt sekarang di bus, Nga le pasti lalah. Sebelum tidor nanti qt SMS
Iyo, qt sekarang di bus, Nga le pasti lalah. Sebelum tidor nanti qt SMS He
Iyo, qt sekarang di bus, Nga le pasti lalah. Sebelum tidor nanti qt SMS He-He
Iyo, qt sekarang di bus, Nga le pasti lalah. Sebelum tidor nanti qt SMS He
Iyo, qt sekarang di bus, Nga le pasti lalah. Sebelum tidor nanti qt SMS
Ahh cuma ketik "HE-HE" le kong pe lama...
...cuma bagitu kong pe lama? / Coooo ?
Bekeng kage.
Ngoni 2 so "Jadi" skarang ? / "Jadi" apa ?
Baku SMS sebelum tidor berarti so "Jadi".
Qt deng Gyeong Jae le baku SMS sebelum tidor,
Qt pe oppa "jadi" deng ngana ?
Sapa yg jadi depe cewe ?
Bogo...Memang Bogo.
Hyeong, Nga so pulang?
Hei, kiapa datang nda bilang ?
Mama suruh antar makanang.
Kage kata nga kelaparan. / Tako qt lapar kong doi di ambe.
So nda ada doi kata mo bayar ade kembar pe skolah
Mama da manangis waktu ambe nga pe doi.
Mungkin Mama so nintau mo bagemana?
karena itu terpaksa ambe.
Nga nintau apa yg da jadi skarang di rumah ?
Mungkin, Jadi "Kartunis" lebe penting dari mama ?
Yaah, qt nda bagitu.
Kong apa dank ? Pas Papa dipenjara, bisnis keluarga le iko bangkrut
Padahal jadi "Kartunis" nda perlu le iko kuliah.
Iyo sih...,
Mar qt kuliah untuk qt pe masa depan. Salah so itu ?
Nda salah, qt nda bilang ngana salah.
Sorry, harusnya nga le lanjut kuliah. / Qt memang mo kuliah .
Mama suruh kuliah Hukum.
Soe, Kong yg bayar sapa ?
So tidor ?
-- Sutradara Chu Seung Yoon --
Permisi, Boleh ba tanya ?
Oh, Yaa
Bagemana cara supaya jadi sutradara ?
Cuma bekeng satu Film. Kalo so bekeng, berarti so Jadi sutradara.
Bagemana depe cara?
Rekam Akting setiap pemain. Mar bukang qt yg pegang kamera .
Qt, nda ba rekam, dorang yg rekam.
Cuma bilang dari tampa' duduk : "Oke" .
Kalo ada yg kurang suruh ulang : "Rekam ulang sampe bagus", bagitu.
Cuma kerja dari tampa' duduk sampe jadi tu Film.
Sutradara itu ternyata "pekerjaan membosankan" .
Nga so mangarti ?
Sutradara, coba lia ini dulu...kamari dulu.
Iyo
Kiapa? mo jadi Sutradara ?
Aiih...Itu...mo...
Jangan...Lalah...nda usah.
Nga pe badan bagus. Model jo, Model.
Ato jangan, Lalah.
Buka bisnis jo. Bisnis le jangan, Lalah.
Cari doi itu susah.
Kalau boleh, Jadi orang kaya jo, orang kaya.
Pemerintah mo bae pa ngana.
Bagitu jo, kalo suka Artis tinggal pilih, tinggal pilih...
Kalo putus cari baru,
Gampaaang...
Gampang skali...
Gampang pe gampang le...
Sadap to ?
Sutradara? kamari dulu ?
Mo ka sana!
Mo kasana...sadiki le
Tu Cuki sana Kuda cuki. Tiap hari suruh ka sana.
sapa kata yg sutradara ?
Sutradara, kiapa lama skali?
Nda dengar.
Aiih Nda dengar kong boleh jawab ?
Aigoo, ba jalang ka mengkhayal ?
Badiri jo...
Badiriiii...
Mo lia apa ?
Di sini
Keren sekali!
Kurang ajar depe Keren!
-- Rep. Kang : Rabu jam 9 malam -- -- di Cheongdam-dong Rose. --
Investasi, itu Analisa.
Seonbae pe cowo dari tadi belum telpon ataupun sms
Kalo dia nda ada kuliah...
...dia belajar sendiri.
Jadi, ada waktu, deng qt.
Tong 2 pe "Makanan kesukaan" itu sama .
Jadi, dia selalu, makan deng qt.
Film komedi ternyata dia suka, qt le suka...
Jadi, ba uni bioskop, ba uni deng qt.
Cinta itu palang2 akan luntur, kalo hubungan yg terjalin so lama...,
...Mar jarang baku dapa, Rupa ini, kira2 30 bulan.
Seonbae, so berapa lama Nga deng nga pe cowo ?
Sekitar 2 tahun. Kiapa ?
Makase.
Sama deng dia bilang kemarin,
Kalo blum mangarti Investasi, jangan Investasi.
Skarang, mangarti.
Dan "Di Cinta kali ini" semua qt pe isi hati..., qt rela "Investasikan".
Seonbae? / Hmm?
Seonbae qt suka kase maso "qt punya" pa nga pe panta'...
Kopi yg wangi.
Kiapa nga tatawa ?
Aih, Aih Maaf, Aih Ma-Maaf
Qt minta maaf.
So gila...!!!
Qt minta maaf.
Kiapa ngana ?
Bekeng apa disitu ?
Hyeong ? / Hyeong ?
Ayaamm...!!!
Mama Ayamnya, Ayam, Ayam...Ayam.
Mama ba roko ulang ?
Hanya kalo lagi suka.
Jang makang talalu laju.
Nda usah jo bilang bagitu.
Nga dank nda makan ?
Ehh nanti jo, Mama jo makan.
Qt lebe suka bebek. Bawa Bebek Laeng kali.
Mama ? kiapa bekeng anak pe banya' ?
Pertama kali melahirkan, qt rasa nga pe muka bisae rupa papa
Jadi melahirkan ulang pa Dong Won.
Mirip deng qt, sama2 gaga.
Mar, qt le suka anak cewe.
Akhirnya melahirkan pa kembar.
Nda ta iko mau. / Nda usah dengar, Makan jo.
Brikut datang masalah, Papa terlibat utang sampe bisnis bangkrut.
"Bersyukur pa masalah".
Berarti Kalo nda pernah ada masalah, Anak di sini, masih mo ta tambah ?
Yah jang tatawa kalo makan.
Yah makanya jang kase tatawa
Apa ini ?
Nga lia ta pe Handphone ? Gila, cuki.
Lapas pa qt, kiapa ? Ngana sapa ?
Mungkin "Orang yg Kerja untukmu", Nyonya ?
Ngana? kiapa nda tahang tadi ? / Kiapa mo tahang ?
Qt kan nda ada Hak tahang pa ngana.
Manangis ?
Nda usah manangis cuma gara2 masalah kecil.
Ba pikir jo Beso nanti bagemana?
Biar manangis, Dia tetap cantik
Jarang ada yang bagitu.
Yaah ? Tu mata kiapa bagitu ?
Biar le suka cewe mar jang bagitu le to ?
Bagemana dank ?
Rasakan dulu, Apa yg ada di dalam hati.
Bukang tentang seks, Apa butul "Rasa" itu ada ?
Bagitu ?
Tapi...
Salah...
Ahh banya' bangunan baru di sini ?
Ada yang baru, Ada le yang masih lama.
Ba pikir dulu nga mo kerja apa nanti Anak ?
Nga so ada cewe ?
Yang ta tabrak.
Ahh kong bagemana dank deng So Min ?
Masih Biasa...So Min itu masih qt pe cewe
- Menurut ngana apa itu "Pacaran" ? - "Baku nae" setiap kali Baku dapa.
- Kalo "pacar" dank ? - Baku dapa kalo suka "Baku nae".
Bagitu dank sebenarnya ?
Kong kalo...cinta itu apa ?
"Baku nae" setiap hari ber kali-kali.
Aahhh ssshhht Mood bale ulang, pas dengar itu
Hyeongnim!
Mo apa ?
Nda, nda mo bekeng apa2, Awas ngoni Babi, Cuki / Kuda cuki
Hyeongnim!
Ada katu' yang muka bagini ?
Cantik skali.
Ba diam tu mulu, ciom pa qt / Suka ?
-- Baru Belajar --
qt ini laki2 brani.
Manado Translate by "415"...
Satu, dua, tiga.
Foto akang / ya.
Selamat ulang tahun.
Tiup lilin
Dong Wook,
Ini
Siap-siap
Wuuh, Lets go..
Bantuan dari teman. File paling oke, Selamat menikmati :-P
Heeei, So gila dia,
Qt...Bekeng Fara' jo di idong ?
Kiapa mo bekeng ?
Supaya Cantik. Rupa "Han Ga In deng Go So Yeong".
Dong punya Asli "bukang di bekeng"
Kalo mo bekeng, bekeng di testa jo.
Bekeng 0,1 cm,
Apa kata ?
Aku akan menikahnya, Tanda tangani surat cerai ini...
Wanita yg akan kau nikahi itu kakak kandungku.
Aku akan balas dendam.
Balas dendam ? Bagaimana ? Dengan cara merayu Ayahku ?
Kenapa tidak? Aku akan, menghancurkanmu.
Menghancurkanmu !!!
-- Cinta Ayah Tiri --
Harus ba taria bilang "menghancurkan" ?
Bilang "menghancurkan" nda usah bagitu
Lebe di hayati, Akting itu tentang "Perasaan".
Kase keluar Marah yg pake "rasa".
Benarkah ? Menurutku tadi sudah "Berperasaan".
Apa ini ? Tu "Dialek" ?
Waktu Casting, dorang bilang, "Dialek" bagini bekeng dapa lia imut.
Qt le suka di bilang imut.
Hooo Imut, bagemana ini ? Oh Shiit
Kita ? Kita ?
Aiih, "Kita ? Kita ?" Aoww gila, bagemana ini ? Aww nda tahang qt, Hooo Shiitt, Ah mo gila ini qt..
Apa itu ? Mo Lia ?
Lia apa ?
mo lia !
Ah nda usah...
Mo lia ?/ Aahh, Ah Yaa, Mana ?, Manaaaa ?
Yaah, mo apa ?
Halo ? Puki,
Dia bukang "cewe panggilan", Stop ancam2 pa dia ? Haa ?
Cha Ci Ho ?
Apa?
Haa qt ini gigolo, Babi!
Kong ngana mo apa ?
Kamari...
Kamari Cuki, Kamari...
Jang bagitu
Ngana sapa, ator pa qt ?
Qt ? qt ini sapa ?
Qt harus dengar "pertanyaan itu" ?
Nga le ada cewe laeng, Kuda Cuki
So bilang nda parah. kiapa Nga masih kamari?
So pingsan bagitu, bilang nda parah?
Capat telpon harusnya. Ba suar qt.
Kalo so telpon, Kiapa?
Hyeong yg mo jaga sampe mama kaluar ?
Haraboeji...
Nga pe mama mungkin hanya talalu lalah...
...dia yg karja sandiri samua dirumah. Bagemana nda mo saki' ?
Nga kata skarang sekolah di "kartunis" ?
Nda usah jo, kerja deng qt jo di pabrik. / Itu...
Bukang jadi buruh, Anak!
Nga Kerja kase bagus...
...supaya nanti kalo qt pensiun pabrik itu ngana yg urus.
Qt cuma ada anak parampuang, itu le satu-satunya.
Nga harus kase sekolah nga pe ade.
Manimpang nga pe barang, Pindah kamari. Nimau mengalah ?
"Kartunis" itu cukup jo...jadi hobi.
Qt so bayar doi skolah. Nanti qt coba pertimbangkan.
Mo coba pertimbangkan apa le, anak ?
Qt tau ngoni nda suka pa qt.
Nga kira qt le suka nga pe papa di penjara ? Haa ? Kalo waktu itu qt ta iko deng dia...
...yang mo urus pa ngoni, sekarang itu sapa ?
Kong brikut, Jang jadi rupa nga pe Papa, Anak.
Mo ka mana?
Seonbae pe kelas, supaya sama2. / Eiihh so bilang nda usah.
Jika selaput darah rusak, tak ada cara lagi, untuk memperbaikinya.
Sampai nanti kalian menghembus nafas yg terakhir...
...tetap akan begitu.
Walau hanya sepihak...
...tapi setidaknya...
...qt boleh cinta pa dia secara diam-diam.
Sampe nanti "orang ini" berani mo jujur...
...baru nanti bilang, Apa yg sebenarnya "qt rasa".
Kiapa?
Nga kira qt nintau ngoni pe hubungan ini ?
Nga kira qt nintau ? Ngana...
Nga kira qt nintau ngoni pe hubungan ?
Nga kira qt nintau ?
Biar mungkin qt salah harus ba pikir "rupa ini"...
qt masih beruntung...dibanding wanita ini.
Tolong hapus Foto yg tadi...
Qt mohon pa ngoni, Foto yg tadi...
...tolong dihapus.
Qt mohon pa ngoni.
Yaah tadi ngoni blum makan so ? / so makan.
Makan dank palang2.
Kiapa bilang bagitu pa dorang ?
Mama itu blum makang. Mama musti makang.
Tadi qt so makang sadiki.
Makanya makang, Nanti qt bli ulang. / Ah Nda usah, qt suka ayam.
Ah susa jo, qt bli itu lantarang kemarin mama bilang suka...
Bebek itu mahal... Yg itu mahaaal...
Skarang so bli, Makang dank...Makang...!!!
Kiapa manangis Ngoni 2 ? Haa ?
Qt bukang bilang pa ngoni, kiapa manangis?
Cengeng skali cuma bagitu kong manangis...
Nda mo barenti ngana ? Ngana pigi, pigi...
Nda apa-apa, makan jo.
So bangun ? qt dimuka. Manjo makang ?
Maso jo...qt yg masak.
Qt anak koki restoran, mar belum pernah masak for ngana
Makanya sekarang masak.
Kiapa dank nda masak dari dulu ?
Tong 2 putus jo.
Kiapa le ?
Kiapa berakhir capat bagitu ?
Pas abis makan mie, Hubungan le iko "abis"...
Kiapa musti bagitu ?
Di dunia ini...banyak laki2 yg jahat.
Mar lebe banya le...Wanita yang sakit hati karna ta goda cinta laki2 yg jahat itu.
Kong brikut "Ada yg datang", Sekedar menghibur Wanita yg sakit hati itu...
"Meng-hi-bur" saja...
Tunggu...
Oh Tidak !!! ternyata "laki2 penghibur" itu...
...adalah qt.
Yang lain... so pigi deng orang yg dia cinta ke "Negara dingin".
Mungkin, Cuaca dikota ini so di rasa "Talalu panas".
Di sini...Di sini... Baaakkkhhh depe rasa,
Ngoni mangarti ? Anu... Hyeong...lia ini.
Dapa lia depe saki ?
Itu karna nga goso2. / Makang ! qt tau nga suka.
Mau' jo! qt le saki hati.
Yaah qt da lia "Dosen pe Bini" pe video, ternyata lumayan cantik.
Owh "Jadi" jo dank deng "Depe bini". Polo', Ba crita...
Yang penting kan cantik ?
Cantik ? / Ya !
Mo lia...Mo lia, Mo lia.
Mar qt cuma ada video yg ini. / Oh suka qt, suka qt
Apa ini ?
Yah, Kim Gyeong Jae...
Harusnya kan skarang ini, Nga itu sebenarnya di hibur...
...mar co lia pa nga pe tamang2 ni dia. / Ah cantik katu'.
Simpang jo itu
Harusnya torang nimbole bagini.
Hanya bekeng dia lebe saki' hati.
Soju suka? / Nimau qt.
Sebenarnya...
Torang ini harus sampe di umur berapa baru nda mo "sakit" karna cinta ?
Hyeong pe umur ini so nda rasa "sakit" ? / Nyanda
Kemarin ada Seonbae yg qt kenal...
...dia ba minum gara2 baru Putus cinta / Tu seonbae umur brapa ?
49.
Pukiiii
Salalu cewe yg bekeng torang saki' hati?
Kalo so bagini bekeng apa dank torang hidup? Haa?
Bekeng apa? Haa?
Yaa torang bunuh diri jo? / Haa ?
Qt ini so banya' ba uni film.
Di film2 kalo saki' hati bagini harus bunuh diri
Kalo bunuh diri...
...torang pe saki' hati ini so nda akan mo dapa rasa.
Besok qt trima gaji
Oh...jangan berarti
Ato bagini...bagini...
Kase hamil cewe dulu. Yaah, mo kase hamil pa ngana.
Ba jao jo / Kalo nga nimau kiapa dank makang deng torang ?
Da "mens" qt / Soe...
Narkoba jo..Narkoba. Narkoba saja...
Itu Mahal. Doi dari mana ?
Cuma boleh minum soju dank torang ini ?
Atooo...
"Baku nae" jo ? / Kemarin qt pangge nga nimau.
Yaa, Demi torang pe "kehormatan ini", Tamang-tamang ?
Kalo sampe ni hari ngoni blum "Baku nae"?
Ngoni itu cuma sama deng "makhluk aneh" di atas "makhluk aneh".
Musti bekeng...
...deng cewe di Bar jo, manjo ?
Iyo, pigi jo, pigi. Bekeng jo apa ngoni pe mau.
Capat pigi, Capat! / Hari ini mo jadi hari yg special
Yakin nda manyasal ?
Pasti nda manyasal.
Manjo, pigi...
Yakin nda manyasal ?
Pasti nda manyasal.
Pasti nda manyasal...Huuuu...
Boleh mo pegang cewe yang di sabla pe toto' ?
Qt le mo tanya tu dia...
Kalo mo pegang bayar nda eh.
Yang qt tau sih nda bayar.
Manjo torang coba.
Toto' pertama yang qt pegang...
...adalah...
...toto' dari cewe yang...
...qt nda kenal.
Toto' pertama yang qt pegang...,
...Polyester, Polyuretan dari cewe yang...
...qt nda kenal.
Yang qt inga...
...cuma itu.
Sapa ngana pe nama ?
Brapa ngana pe nomor ?
Sapa ngana pe nama ?
Main kwa deng qt
Sapa ngana pe nama?
Gyeong Jae? / Gyeong Jae?
Yaah ? Yaah ? Kiapa jatuh ?
Kiapa bagini ? Kiapa bagitu kasiiiaaaang ?
Yai cukiii / Aahh...
Sapa ngana pe nama ?
Brapa ngana pe nomor ? / Ngana so tau qt pe nomor...Kuda cukiiii.
Jang pukul pa Gyeong Jae!
Yaah ? Apa depe hubungan orang nda kuliah deng bekeng film ?
Itu karna...
Ada...
Apa kata ? Negara ini garap skali.
Nilai orang hanya deng ijasah.
Harus jago matematika baru dapa karja.
Apa kata ? Biongo skali.
Nga Matematika merah to ?
Nda merah
Ahh Babi...
Jadi kalo nda jago matematika nga itu akan di bilang bodok
Sama deng matematika itu penting skali for torang
Padahal belum tantu matematika itu jadi hal utama di torang pe karja skarang?
Sistem rupa ini harus di rubah sebenarnya, Rubaaah
Cuki di pemerintah bilang : Matematika itu harus yg utama
Babi deng dorang...
Dong kira tong pe otak "angka" samua staw kong musti bagitu ?
Yaah Matematika itu nda penting.
Sama2 makang nasi kong kase beda ? / Karna itu qt ada ide
Qt so coba tulis 1 cerita.
mo dengar?
Oke, oke asal maso akal.
Qt ada tamang yg suka Komik pernah crita ini pa dia.
Masih suka dengar?
Suka. suka Cerita jo
Depe Judul : Serangan dari Planet "Rica."
Rica ?
Ahh... "Rica" ?
Sekitar 2 juta tahun yang lalu...
Era baru primitif.
Cerita ini berawal karna waktu itu Laki2 disana belum ada "Rica"
Ah, Nda ada "Ini" ?
Brikut, Alien2 "Rica" dari "Planet Rica" itu
Dalam waktu dekat, dong pe species terancam punah.
Akhirnya dong ka bumi Pasang tu "Rica" di penduduk bumi.
Menarik katu'
Ka Afrika lebe dulu makanya dong pe "Rica Basar"..
Ahh, harusnya ka Asia dulu!
Butul itu
Abis itu, alien2 itu bale ulang.
Akhirnya, penduduk bumi malah jadi lebe PD karna so ada "Rica"
Karna PD mo kase tunjung tu "Rica" Akhirnya...berevolusi deng cara ba diri.
Ternyata "Rica" itu dari planet laeng ?
Ta pe "Rica" ini, mulai rasa aneh.
Mulai dapa rasa to ?
Sejak saat itu laki2 jadi tau cara "Baku nae".
Bekeng turus, Haa? Turus, Haa ? setelah lewat jutaan tahun kemudian.
Palang2, Alien di "Planet Rica"...
...mengalami yg depe nama Kepunahan.
Dong pe species mulai abis satu per satu.
Jadi...Lantarang mo ambe ulang tu "Rica" Dorang serang ka bumi?
Butul
Sebenarnya le nda salah...
...dorang hanya mo ambe ulang "Barang" yg dorang titip.
Mar...
Kalo Sutradara jadi penduduk bumi rela mo kase ulang tu "Rica" ?
Lebe bae mati.
Butul.
Karna itu, jadi perang.
Perang antara Planet "Rica" deng penduduk "Rica" yg ada di bumi.
Mar parampuang le musti iko.
Butul!
Bravo / Bravo
Nga itu jenius.
Gila, Cuki...nda perlu matematika, nda perlu kuliah, Bravo, Huuh.
Auu perlu doi banyak le kalo mo bekeng itu
Babi, Aoo itu...
...nda usah bekeng film
Mo stres sabantar.
Polo' kase kuat.
Oppa?
Kiapa hidop dapa rasa cuma bekeng lalah ?
Nga kira qt le boleh jawab pertanyaan yang bekeng lalah itu ?
Iyo sih.
Ambe jo ini. Semangat!
Kupon ?
Ada 10 lembar.
Itu kupon ayam gratis.
Perhatian.
Kiapa?
Pigi jo !
Jalan jo dulu.
Kiapa?
Hanya jalan jo lebe dulu.
Stop !
Jang ba bale
Qt bagini bukan karna qt lalah.
Bukang le karna kupon yg nga kase.
Nga tau to qt suka pa ngana ?
Tau mar pura-pura nintau? Susa' jo !
Kiapa harum bagini nga pe badan ?
Nda ada doi mar ba aksi pake parfum?
Bukang, Itu, Ta pe kulit, sadiki sensitif. / Tiap orang punya kesempatan.
Nga paling pikir qt ini masih kecil? Nyanda !
Ta pe pikiran so dewasa mar masih ta kurung di tubuh yg kecil.
Nga musti tau itu. qt so dewasa.
Soju deng, Laki2 jahat apa depe sama?
So apa le nga bicara ini?
Soju itu, depe rasa pait.
Kalo nga rasa bae2, ada, sadiki' rasa manis.
Oh io?
Mar rasa manis itu "Racun". Sama deng cowo' yang jahat tadi.
Awalnya dorang, cuek pa ngana, Kalo sampe nga ta minum...
...nga akan keracunan.
Mar qt nda pernah "jadi" deng cowo' jahat?
Bukang jahat, Mar Playboy.
Meskipun qt tau nga mungkin ingin le cowo yang mapan, qt tau itu.
Cowo yang mapan, Bukang berarti cowo itu harus jahat.
Mungkin ada "kecenderungan" rupa itu
Mungkin ini peringatan for ngana, mulai skarang qt le mo jadi cowo' jahat.
Kalo Cowo jahat jadi cowo bae qt akan ta tipu
Kalo cowo bae jadi cowo jahat? keren.
Hanya ada kemungkinan le dapa lia bogo.
Yaah, menurut ngana? qt ini cowo bae?
Nga itu cowo bae. Kalo jadi jahat nga itu bogo
Mar orang yang nda brani, bilang "suka" pa cewe le Bogo, "Bo-go".
Aiih, qt so lupa padahal.
"Cinta pertama" nda mungkin dilupa
Apa kata ? Dia bukang qt pe cinta pertama.
Cinta pertama itu ngana.
Coba ngana ulang ?
Mungkin tadi qt yang salah dengar
Qt dapa "bekingan".
Ngana tau to dia sapa ?
Kalo qt muncul di iklan, berarti "dia" yg punya perusahaan.
Babi le, apa nga bilang tadi?
Qt deng ngana putus dank skarang? Pasti itu tong 2 putus.
Sampe qt mati, qt nda akan "bale ulang" deng ngana.
Terakhir qt cuma mo bilang ini, nga inga bae2.
Qt ini cinta skali pa ngana.
Nga nda akan mo dapa orang yg cinta pa ngana sebesar yg qt cinta.
Qt bilang bagini karna qt yakin nga pasti akan manyasal.
Qt nda yakin nga pe cinta sebesar nga pe kata cinta ini.
Tu anak sana kiapa bagitu turus? / Yang penting skarang dia masih ba napas.
Aooh shit.
Aoo kage qt, so gila ?
Bagitu jo.
Kim Gyeong Jae : Ada yang qt mo bilang. Baku dapa di Restoran SoSo jam 3...
Ahh dapa rasa...gugup.
Nanti qt yg bilang.
Ini le kan bukang "sesuatu yg salah".
Ahh kage qt
Yaa, Kim Gyeong Jae ?
Ngoni 2 "jadi" so? Kiapa pegang tangan?
Tong 2...so "jadi".
Kong so ?
"Baku nae" ?
Banyak yg terjadi...
Banyak skali...
Yaa, mo ka mana?
Ini tadi yang nga mo bilang to ?
Qt somo pigi,
Yaah kalo ada yg nga mo bilang....
...bilang jo skarang?
Qt le ada urusan.
Yaah kalo nga pigi bagini hanya bekeng tambah aneh.
Kalo qt pigi kiapa? Apa yg aneh? Apa? Apa Babi, lia pa dorang ?
Cuki le kiapa nga marah?
Nga mo pigi lantarang kiapa ? / Qt le ada urusan.
Tetap di sini baru aneh. co lia pa dorang, aneh to?
Lapas!
Nda apa-apa. bagus.
Pegang tangan dulu. Selamat neh.
Tu cuki sana cuma kage.
Ayo, tatawa.
Aigoo, di sofa 1 minggu di Koi 1 minggu.
Ganti2 posisi kalo nga mo tidor...
...sabantar saki blakang cuki.
Papa? / Kage qt
Kiapa cewe bagitu?
Apa, anak?
Kacau dorang.
nga pe kamar ini yg kacau.
Bangun kong manimpang, Cuki! Haishh...
Aooh saki' kapala, aduuh
Bangun, Bangun, Bangun Anak.
Ngoni 2? Pi sekolah.
Bangun!
Satu, dua / Hari ini torang nda sekolah.
Kiapa? / libur
Kalo bagitu bangun jo, bangun, makan dulu.
So-Hee : Selamat ujian. Klar ujian nga musti jawab qt pe pertanyaan. Kalo nga tolak, mati ngana
Somo pigi ? / Somo pigi.
Mama? / Hmm?
Qt tinggal ulang disini jo?
Nda ada tampa / Haa susa' jo.
Mama, kiapa berubah pikiran turus?
Kemarin mama yg suruh pulang?
Cewe cantik memang bagitu. Nga so lia to mama pe foto muda?
Sebenarnya qt nda mo bilang ini.
Dulu, dibanding deng difoto, lia langsung lebe cantik.
Gaga skali... gaga.
Qt mo karja di perusahaan Haraboeji.
Maaf.
Harusnya pertimbangkan keluarga dulu baru ambe keputusan.
Ada orang yang qt suka, makanya ambe keputusan ini.
Oh, ada orang yang qt suka.
Dia itu cantik.
Mama pe cantik rupa dia.
Cewe gaga kiapa suka pa ngana? / Heeii
Mama le kaweng deng papa?
Karna banya doi. / Heei Susa'jo.
Pigi neh.
Makan dulu.
Mama pe masakan butul2 nda sadap. qt kasiang pa tu kembar.
Cewe cantik memang bagitu
So--So--So Hee... Bagemana? so klar ujian?
Oppa? Dong Woo Oppa ada di mana?
Haa? itu, Pas abis ujian...
Kang Dong Woo nda iko ujian
Nda maso karja, nda maso skolah
Telpon nda di angka. Nga nintau?
Yaa di mana dia?
Apa nga pe maksud?
Mo gunting model apa?
Gunting jo, rupa model karyawan kantor. / Yaa?
Model, karyawan kantor.
Apa ini? apa ini ngana?
Ujian so klar?
Apa ini qt tanya ?
Nga pe rambu' kiapa ?
Yaa, Kuda Cuki...
Perlu doi ? Haa?
Nda ada doi?
Yaa? Yaa?
Napa Babi kuda cuki.
Kiapa nga pe rambu bagituuuu ?
Aahh nda usah ribut. Duduk jo.
Ribut? Sapa yang ribut?
Kalo mo barenti, bekeng apa dank nga skolah selama ini ? Kuda Cuki
Stop joo
Kiapa kalo barenti? Kiapa mo marah kalo qt barenti?
Mo marah apa? Dunia ini cuma tampa orang yang klar kuliah?
Jadi kalo ada yg barenti kuliah harus di marah ?
Kiapa? KIAPA?
Ngoni nintau berapa lama qt pertimbangkan ini.
Sapa bilang qt barenti?
Qt dapa kerja di perusahaan.
Belajar sambil kerja tentang bisnis di perusahaan.
Ini kesempatan bagus
Kartunis...
Nda usah manangis.
Kalo manangis...
...dapa lia biongo.
Kartunis itu, cukup bekeng jo jadi hoby.
Butul to? Apa ? qt le kuliah bukang pake doi orang tua.
Bukang le pake doi Negara ?
Berarti samua da bae2.
Ngomong-ngomong, selamat bergabung ulang neh Chi Ho
Yaa ngoni 2...
...jang dulu sampe "Baku nae"
Yaa apa ini nga da bilang?
Hamil le jangan.
Heei Susa' jo
Mesra di muka pa qt le jangan. qt baru putus.
Putus? / qt baru putus.
Qt...Babi
Dia kase putus pa qt, gara2 mo jadi artis
Kalo lia pa ngoni, qt le rasa depe saki'.
Disaat rupa ini. torang sama2 rasa depe sakit
Qt le mo minum / Nimbole!
Ngoni le minum waktu masih skolah
Qt so umur bagini mar belum pernah minum Biar 1 gelas nimbole?
Nimbole!
Kiapa bagini?
Rasa kosong?
Orang bilang : Ini masa yg indah, masa yg indah kata.
Mar kiapa rasa bagini? Diumur bagini torang malah rasa "sakit"...
...dimana "masa indah" yg dorang bilang itu? Khaaaa.
Sama skali nda dapa rasa.
Apa yg nda dapa rasa?
Tamang pe cewe le nga so ambe.
Hei, Kuda cuki! Jaga tu mulu?
Apa? Apa? Mau jo, Mau jo
Bekeng emosi, Susa' jo.
Karna Dong woo qt masih sabar / Karna qt kiapa?
Kalo mo marah nda usah bawa2 pa qt
Chaaa ngoni samua sama.
Oppa barenti kuliah karna itu torang mo hibur...masa nintau?
Nintau le kiapa barenti kuliah ni Cuki.
Nga itu cuma tau mulu nga so pande? / Biongo.
Nga le biongo. Tamang pe cewe kong nga ambe.
Yaa, Nga mau dia bagemana ?
Nga le satu, so tau ba tamang kong masih suka.
Ni kuda cuki, Susa' jo
Yaa, Nga itu yang so talalu. / Dorang yg salah kiapa marah pa qt?
Aahh saki ta pe kapala, Stop jo.
Ngoni yg salah bukang qt
Qt yg salah? Waah, Waah, Waah qt yg salah? Waah
Nga salah? Nga memang salah "jadi" deng dia
Nga le iko2 kase salah pa qt, Kiapa ? / Ah stop jo ngoni
Qt pe Oppa skarang so nda perlu "Ba kuca" / Yaaa !!!!
Juragan, torang datang!
Aahh kaluar skarang.
Aih qt ini sebenarnya bukang orang yg jahat.
Mar qt pe karja ini, harus ba ancam orang.
Harus kase ancor barang. Jadi mo bagemana?
Qt le butuh doi.
Biar le kasiang pa ngoni mar nimbole
Ngoni samua, kaluar ato qt lapor polisi.
Kaluar ngoni samua, Cuki
Wah, seksi.
Maso jo ka dalam.
Bicara di luar, manjo?
Ahhh qt so disini kiapa suruh kaluar?
Atoo bagini jo.
Qt suka nga pe bini.
Cantik...Setiap kali lia pa dia suka skali "baku nae".
Jadi kalo nga kase nga pe bini
Nga boleh pegang qt pe kata2 ini.
Qt so nda akan pernah ganggu pa ngana. asal nga rela kase nga pe bini
Samua qt anggap impas.
Oppa.
Biar jo Hanya kase qt pigi, Oppa.
Maso jo ka dalam!
Oppa ? / Maso jo ka dalam!
Taekwondo 4-Dan, Atlet wushu deng mantan angkatan laut.
Raja bakalae waktu diskola, laki2 paling di tako saat itu
Demi keluarga akhirnya barenti dari samua itu.
Sadiki le "meledak".
Qt so bayar bunga yg waktu itu
Qt mangarti, jadi tolong kase waktu
Tampa' ini qt pe papa pe hasil kerja keras
Qt nimbole kase tinggal tampa' ini.
Tolong...
Aiisshhh, kage qt
So tako tadi.
"The duty of youth is to challange corruption" "Kewajiban setiap pemuda adalah menentang korupsi"
Haa kase ancor. Kase ancor.
BADIAM NGONI SITU, BABI...!!!
Pigi dari siniii,
Ngoni samua, Pigi dari siniii...
Qt langsung manyasal, pe Soe.
Harusnya qt tahang.
Harusnya.
When I was young... Ketika aku muda...
I never needed anyone... Aku tak pernah butuh siapapun...
And making love was just for fun... Dan bercinta hanya untuk bersenang...
Those days are gone... Hari itu t'lah pergi...
Livin' alone... Hidup sendiri...
I think of all the friends I've known... Aku teringat para sahabat...
When I dial the telephone... Saat kucoba menelpon...
Nobody's home... Tak ada jawaban...
All by myself... Sendiri...
Don't wanna be... Tak ingin...
All by myself... Sendiri...
Anymore... Lagi...
All by myself... Sendiri...
Don't wanna live... Tak mau hidup...
All by myself... Sendiri...
Anymore... Lagi...
Hard to be sure... Sulit meyakini...
Sometimes I feel so insecure... Terkadang aku merasa risih...
And loves so distant and obscure... Dan cinta terlalu jauh dan samar...
Remains the cure... Menanti penyembuh...
All by myself... Sendiri...
Don't wanna be... Tak ingin...
All by myself... Sendiri...
Anymore... Lagi...
All by myself... Sendiri...
Don't wanna live... Tak mau hidup...
All by myself... Sendiri...
Anymore... Lagi...
All by myself... Sendiri...
Don't wana be... Tak ingin...
All by myself... Sendiri...
Anymore... Lagi...
All by myself... Sendiri...
Don't wana be... Tak ingin...
All by myself... Sendiri...
Anymore... Lagi...
Walau kalah dari : "Hak dan keserakahan"
Torang nda akan mo lupa kejadian yg "sentimentil" ini.
Masih ba harap, ada pertarungan untuk babak selanjutnya.
Satu, dua, tiga.
Dong Woo menyesuaikan diri deng kehidupan kantor.
Yang lain?
Yaa, produk ini belum pernah diproduksi, qt dapa ide yg brilian.
Ini, Mixer...dalam Gelas kopi.
Qt kase nama produk ini : "Tornado"
Nda pernah lupa deng "Kartunis".
Pulang kerja tetap gambar komik, posting ke "Blog".
"Serangan Planet Rica" skarang so banya' Fans...
...yang ta sebar di seluruh dunia.
Chi Ho sekarang, so tau dia suka mo jadi apa.
Pilihan yg nda disangka2.
Papa?
qt so tau mo jadi apa?
Sutradara film...
Sayang?
Ambe akang, qt pe obat.
Ready? Action!
Oke!
Ambe obat..
Ready?
Action!
Yaa, Cuki ini
qt yang salah...
Sutradara? Sutradara? qt yg salah
Kerja sama deng sutradara yang pang marah
Dia jadi ta pikir rencanakan 7 cara pembunuhan
Mar cuma baku sedu...
Piso ?
Hanya dalam waktu 3 hari akhirnya dia putuskan...
...barenti jadi sutradara.
Maknae, kamari dulu!
Yaa.
Yaah, Nga pe nilai kiapa bagini?
So mahasiswa kiapa pusing deng nilai?
Mahasiswa bukang murid ?
Ohh, Nga rupa Mama
Qt, abis doi di pasar saham...
...mar cuma doi "dunia cyber"
Kong brikut, pindah ke hoby baru.
Kim Gyeong Jae? mo coba bawa?
Yaa
Biar torang banyak bekeng salah...
...mar torang punya banyak waktu untuk belajar...
...dari kesalahan.
Itu mungkin yg orang bilang : "masa yg paling indah"
Torang...sekarang paham.
Gyeong Jae? ada surat for ngana
Nga pe muka kiapa ?
Itu surat dari Kamp. latihan to?
Kamp. latihan?
Owwh, keren skali
Ngoni mo pigi sama2 to ? Chi Ho deng Dong Woo.
Apa? Serius?
Kiapa?
Akhirnya.
Seminggu sebelum ke kamp. latihan
Torang mendaki dulu di gunung yang belum torang pigi.
Sambil latihan otot kaki.
Depe rasa...
...sama deng so bekeng hal yg keren.
Ah, lalah qt.
So bilang qt nda mo iko.
Ini "keren" ?
Haa ?
Baru bagini somo pingsan, Ini "keren" ?
Apa ngoni da bekeng ini ?
Ah, qt le mulai lalah
Negara le nda mo kase apa2 pa torang,
Jang salahkan negara
Biar lalah bagini...
...qt nda akan manyasal.
Qt nda akan manyasal.
Gila
Oke, Ayo, jalan, torang harus semangat
Ayo! Ayo! Abis itu cari makan!
Gunung yg ini, kong brikut tambah le Gunung laeng...
...torang nda akan mo tako.
Karna, torang ini...masih muda.
Keren!
Ayo semangat
Karena itu...ada yang qt mo bilang pa ngoni.
Qt deng So Hee so "Jadiiiii".
Nda apa-apa?
So "Baku nae"?
Nda usah jawab!
Jawab jo
Sudah ato blum? Jawab jo
Eih...qt...Itu...
Apa depe beda kalo qt nda jawab ?
Qt ada 2 tamang.
Yang satu "Jadi" deng tamang pe mantan.
Yang satu "Jadi" deng tamang pe ade.
Qt satu2-nya yang normal disini.
Gyeong Jae...
Qt hanya coba jujur pa ngoni. Nda usah marah bagitu?
Gyeong Jae, itu ta paku mati, Gyeong Jae.
Nda mo ta cabu itu.
Gyeong Jae, pikir bae2, Gyeong Jae pake nga pe akal sehat, Gyeong Jae.
Gyeong Jae.
Soo-Hee, qt cinta pa ngana / Mati ngana
Soo-Hee, qt cinta pa ngana
Sini ngana Cukiii
Ka sini ngana cuki
So Hee, qt cinta pa ngana...
-- TWENTY --
Manado Translate By "415"... Tahuna, 27 February 2017...